L'impossibilité de réciter Al-Ahzab

"Celui qui appelle al-Madîna Yathrib, qu'il en demande pardon à Dieu: c'est Tâbah ! C'est Tâbah !" (Ibn Hanbal, Musnad, IV, 285.7)

L'utilisation du nom de Yathrib serait alors un péché conformément aux paroles du Prophète de l'Islam. Et pourtant, Yathrib figure dans le Coran. Le nom est localisé dans Al-Ahzab, verset 13.

De même, un groupe d'entre eux dit: ‹Gens de Yatrib ! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez vous]›. Un groupe d'entre eux demande au Prophète la permission de partir en disant: ‹Nos demeures sont sans protection›, alors qu'elle ne l'étaient pas: ils ne voulaient que s'enfuir. (Coran 33.13)

Quel gros dilemme pour les musulmans ! Comment est-il possible de réciter Les Coalisés en entier sans commettre un péché en prononcant le nom de Yathrib ?

A quelqu'un qui objecteraient que le nom de Yathrib figure pourtant dans le coran, il est répondu que ce nom y est mis dans la bouche des ennemis secrets du prophète qui rechignaient à défendre la localité assaillie et que c'est là la raison de l'interdiction. (Samhûdî, Wafâ', I, 10)

Samhûdî est un commentateur shafi'ite du XVIème siècle. Wâqidî, dans son ouvrage sur les Expéditions, ne met Yathrib que dans la bouche des ennemis du fondateur de l'Islam.

D'où vient ce nom Tâbah ? Et pourquoi les musulmans ne l'utilisent-ils pas ? Quel est le sens de Tâb, ou Tâbah, ou Taybah ? Ce mystérieux nom a fait couler beaucoup d'encre et continuera d'en faire couler. Tâb est une localité du Bahreïn, Tâbah est une localité de la tribu des Tayyi' et en ce qui concerne Tayba ou Tayyibah, c'est le nom de plusieurs localités de Palestine.

Voilà un hadith qui pose énormément de problèmes pour la récitation du Coran et soulève une enigme quant à la signification des propos de Mohammad.

Amessan