Il y a de nettes différences entre la version hafs et warsh.

Ce n'est pas une question de vocalisation, mais bien de mots différents ou omis/ajoutés.

Il serait intéressant de savoir quel est le vrai coran...

1:4 Dans la version hafs “MaAliki” (possesseur) / dans la warsh c'est مَلِكِ “Maliki” (Roi).

Est-ce que c'est un possesseur ou un roi?


2:125 dans la version hafs وَاتَّخِ ُ ذوْا “WatakhIzu” (vous devez prendre) / dans la warsh c'Est وَاتَّخَ ُ ذوْا
“WatakhAzu” (ils ont pris / fabriqué).

Est-ce qu'ils doivent prendre ou il ont pris?

2:140 dans la version hafs “Taquluna” (tu dis) / dans la version warsh c'est “Yaquluna”
(Ils disent).

Qui le dit?

2:259 dans la version hafs “NunshiZuh” (nous les cultivons) / dans la version warsh c'est
“NunshiRuha” (nous les étendons).

Estce qu'ils cultivent ou étendent?

3:81 dans la version hafs “AtayTukum” (J'ai donné) / dans la version warsh c'est
“AtayNakum” (Nous avosn donné).

Est-ce qu'il a donné ou plusieurs ont donné?

3:146 dans la version hafs “Qatal” (se sont battus) / dans la version warsh c'est ُقتِ َ ل “Qutil” (ont été tués).

Est-ce qu'ils se sont battus ou il ont été tués?

6:96 dans la version hafs “Wa Jaal” (ont fait) / dans la version warsh c'est “Wa JaAl” (font).
Est-ce qu'ils ont fait ou il font?

7:57 dans la version hafs “Bushra” (Bonne nouvelle) / dans la version warsh c'est نُشُرًا “Nushra” ( Disperser).

Est-ce une bonne nouvelle ou il y a dispersion?


7:144 dans la version hafs / “BirisalAti” (Mes messages) / dans la version warsh c'est ÉLn=≈y™ÍÎ/
“Birisalati” (Mon Message).

Est-ce que c'est plusieurs messages ou un seul message?

9:37 dans la version hafs “YuDhalu” (Désorienté par) / dans la version warsh c'est يَضِلُّ “YaDhilu” (Désorienté avec).

Désorienté avec ou par ?

10:2 dans la version hafs “LasAhir” (Magicien) / dans la version warsh c'est َلسِحرٌ “Lasihr” (Magie).


Est-ce qu'on parle de magicien ou de magie?

10:33 (aussi 10:96) dans la version hafs “Kalimat” (mot) / dans la version warsh c'est "KalimAt” (mots - au pluriel).
Est-ce un mot ou plusieurs?

La pseudo Parole de Dieu, est-ce la Hafs ou la Warsh?

est-ce que le coran est infalsifiable ou il est falsifiable?

Puisqu'il y a plusieurs versions, est-ce qu'il est de Dieu ou il est des hommes?

et je n'ai pas encore tout dévoilé!

Shalom


Alors les mouslims, avez-vous des explications plausibles et prouvables?